1
00:01:11,447 --> 00:01:14,531
КРАСАВИЦАТА И ЗВЯРА

2
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
Имало едно време
имаше един богат търговец,

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,662
смел и мил човек

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,539
който, след като загуби
неговата скъпа съпруга,

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,084
живял само за доброто
от неговите 6 деца.

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,212
3 момичета, 3 момчета,

7
00:01:28,421 --> 00:01:31,382
с които напълниха къщата
техния смях и бърборене.

8
00:01:34,093 --> 00:01:35,052
Имаме малък гост!

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
То иска
чуйте историята!

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,224
Нека всички си пожелаем нещо.

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,561
Но за себе си,
иначе няма да се сбъдне.

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Намислихте ли си желанието?

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,442
- Да!
- Да!

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,235
И сега, 1,

15
00:01:52,945 --> 00:01:54,781
2, 3...

16
00:02:04,957 --> 00:02:05,665
добре

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,376
Искате ли да чуете
повече от историята?

18
00:02:07,585 --> 00:02:08,544
- Да! да
-Да!

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
Търговецът имаше
флот от 3 кораба,

20
00:02:14,342 --> 00:02:16,301
които бяха негова гордост и радост.

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,097
Те бяха
Русалка, Тритон,

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,765
и най-големият,
Левиатан .

23
00:02:21,974 --> 00:02:25,520
d d

24
00:02:26,187 --> 00:02:28,647
Корпусите им пълнени
с чудесни стоки,

25
00:02:28,856 --> 00:02:31,317
те плаваха дълго
пътуване до родното пристанище,

26
00:02:31,526 --> 00:02:34,236
когато внезапно
разрази се силна буря.

27
00:02:38,491 --> 00:02:41,368
Корабите бяха погълнати
от огромни вълни,

28
00:02:41,578 --> 00:02:45,122
мълнията разкъса платната,
щракаха мачтите си.

29
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
В студена, тиха дълбока,

30
00:02:48,252 --> 00:02:51,503
океанът блесна
като звездна нощ.

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
Армадата потъна на дъното,
и неговите съкровища...

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,259
...погълнат,
изгубен завинаги.

33
00:03:12,484 --> 00:03:13,860
Съсипана за един месец,

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
търговеца и децата му
трябваше да напуснат дома си,

35
00:03:17,489 --> 00:03:20,324
техните приятели, техните рутини.

36
00:03:20,783 --> 00:03:23,743
всичко, което до сега,
направи ги щастливи.

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,430
Забранявам ти да го вземеш!

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,312
давай напред Помогнете си.

39
00:03:50,521 --> 00:03:52,689
Ще вземем най-много
ценни неща с нас.

40
00:03:53,192 --> 00:03:55,985
- Не! не! не!
-Не! А, не! не!

41
00:03:57,278 --> 00:03:59,237
Остави това или
Ще ти издрая очите!

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,782
Папакини!
направи нещо!

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,079
Взеха всичко!
Нашите бижута, нашите легла също!

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,497
Това е краят, искам да умра.

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,332
Клотилд, моля те, спри да казваш
"Папакини"

46
00:04:10,542 --> 00:04:11,375
пред тези мъже.

47
00:04:11,585 --> 00:04:14,002
А ти, Ан,
спри да говориш за смъртта.

48
00:04:15,504 --> 00:04:17,589
О, сърцето ми!
Спря да бие.

49
00:04:17,798 --> 00:04:20,384
щастлив ли си сега
сбогом .

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,930
Виждаш ли, Papakins, това е бъркотия.
какво ще правим

51
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Къде е Бел?

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,728
Бел, Бел!
Винаги става въпрос за нея.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,612
Хей, събуди се.

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
Максим! хайде де!
Подай ни ръка!

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,536
- Там.
- Какво има вътре?

56
00:04:49,038 --> 00:04:50,122
Всички мои книги.

57
00:04:51,207 --> 00:04:53,000
Моите тетрадки, моите скици.

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
Щях да ги оставя тук.

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,754
Тристан.

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
- Какво?
- Гледайте баща си.

61
00:05:00,884 --> 00:05:02,384
Не позволявай на Максим
изхвърлям

62
00:05:02,593 --> 00:05:04,302
малкото пари, които са ти останали.

63
00:05:04,512 --> 00:05:06,012
Да, обещавам.

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,223
не се притеснявай
Ще бъде наред.

65
00:05:09,184 --> 00:05:10,309
Хей, внимавай!

66
00:05:19,735 --> 00:05:22,362
Ако някой друг се смее,
Ще стисна юмрук...

67
00:05:22,697 --> 00:05:23,738
Игнорирайте ги.

68
00:05:23,949 --> 00:05:26,158
Игнориране на какво?
Малко екшън?

69
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
преди бавна смърт
в страната?

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
По-добре е да се запази
нисък профил.

71
00:05:32,581 --> 00:05:33,624
не мислиш ли

72
00:05:34,459 --> 00:05:42,091
Бел?

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Ето, майко.

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Започваме нов живот.

75
00:06:00,192 --> 00:06:01,735
И вече съм готов.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,370
Би ли й харесало
живот на село?

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,124
Тя щеше да го хареса.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Аз също. Ще го харесам.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,252
Сигурен съм

80
00:06:19,545 --> 00:06:20,629
разбира се

81
00:06:20,838 --> 00:06:22,964
Все още имаме гордост и смелост
в това семейство.

82
00:06:25,843 --> 00:06:28,428
Ще останем заедно,
както винаги сме го правили.

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,608
d d

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,750
Новият им живот отне известно време
свикване с.

85
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Първите няколко нощи, Бел
остана будна в спалнята си

86
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
слушайки звуците
на провинцията.

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,300
Тогава, с помощта на братята си,

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,261
тя опли градината

89
00:07:09,471 --> 00:07:12,389
и направи къщата
в чудесно убежище.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,516
Имам треска.

91
00:07:15,394 --> 00:07:17,269
Бръчка.

92
00:07:18,437 --> 00:07:20,689
Ах! Ще тези грешки
никога да не си отива?

93
00:07:30,367 --> 00:07:32,451
Вече месец в този ад!

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,120
Ще умрем сами, сбръчкани,

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,081
погълнати от тези буболечки.

96
00:07:38,290 --> 00:07:40,292
Ан, Клотилд, слизайте!

97
00:07:41,877 --> 00:07:44,588
Не тя.
Нейната радост ме разболява.

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
Искам да я удавя в езерото!

99
00:07:46,382 --> 00:07:48,591
Бих я погребал жива
в тази зеленчукова градина.

100
00:07:49,761 --> 00:07:51,220
какво си намислил

101
00:07:54,516 --> 00:07:56,683
Клотилд не е добре.
Ще вземем закуската си в леглото.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,851
Със сигурност не.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,353
И след обяд,
всички ще се грижим за градината.

104
00:08:01,273 --> 00:08:02,523
Предпочитам да умра.

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,315
да вървим
Всички долу.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,119
победен,

107
00:08:15,495 --> 00:08:16,327
запетая,

108
00:08:19,331 --> 00:08:20,665
пронизани от стрели,

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,252
младежът
напуснал бойното поле,

110
00:08:24,713 --> 00:08:26,463
намирайки убежище в гората.

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,640
Изглежда, че бяха
щастлив да ме види отново

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
в службите за доставка.
Дюмон беше очарователен.

113
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
На голямата му дъщеря
омъжена за граф.

114
00:08:43,063 --> 00:08:44,981
- Какво? Но как може...
- Какво?

115
00:08:45,232 --> 00:08:48,235
Но голямата новина
това ли е русалката,

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
което беше
любимата на майка ти,

117
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
е намерено.

118
00:08:53,866 --> 00:08:55,783
Тя се носеше
по крайбрежието,

119
00:08:55,994 --> 00:08:57,452
и върнат обратно в пристанището.

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,953
А стоките на борда?

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,038
Непокътнати.

122
00:09:00,789 --> 00:09:02,166
Деца, мисля, че сме спасени.

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
Хайде да си стягаме багажа!

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,504
Не, слушай. Ние можем
изгори го тук.

125
00:09:06,712 --> 00:09:08,254
Цялата изтръпвам.

126
00:09:08,465 --> 00:09:10,883
Отново съм жив, Папакинс,
прераждам се.

127
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Не можем да се върнем в града
в това състояние.

128
00:09:13,636 --> 00:09:15,261
Разбира се че не.
Трябва да отидете до магазините

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,222
за парфюм и нови рокли,
и...

130
00:09:17,432 --> 00:09:18,807
- Ще направим списък.
-А, да...

131
00:09:19,017 --> 00:09:21,684
- наистина ще отидем до града!
- Истинският живот най-после.

132
00:09:21,894 --> 00:09:23,394
Можеш да дойдеш в града с мен.

133
00:09:24,230 --> 00:09:26,731
Време е да представя
моят наследник на Дюмон.

134
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Няма да ви разочаровам, сър.
благодаря

135
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
- благодаря ви
- Последните му врагове победени,

136
00:09:33,197 --> 00:09:36,115
младежът се върна
към своите земи, триумфално,

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
подкрепян от своя народ.

138
00:09:38,745 --> 00:09:39,787
Точка.

139
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
Нов роман, братко?

140
00:09:43,290 --> 00:09:46,335
О, още по-добре.
Този е шедьовър.

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,182
какво ти става

142
00:10:02,769 --> 00:10:03,894
цупиш ли се

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,312
Ясно.

144
00:10:06,898 --> 00:10:08,440
Ако едно момиче е тъжно, то се цупи.

145
00:10:08,649 --> 00:10:10,650
Ако едно момиче е щастливо, то е ядосано.

146
00:10:11,860 --> 00:10:15,322
Е, какво да мислим?
Всички освен теб са щастливи.

147
00:10:20,745 --> 00:10:23,288
Бих искал да остана тук
малко по-дълго.

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,456
това е всичко

149
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
- Той е там.
-да

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Дойдохме в тази къща
за да погребем нашите мъки.

151
00:10:29,211 --> 00:10:31,087
Животът ни не е предназначен да бъде тук.

152
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
И двамата знаем какво ще се случи.

153
00:10:34,509 --> 00:10:36,969
Максим ще се върне
с главорезите, които той нарича приятели.

154
00:10:37,303 --> 00:10:40,389
Ан и Клотилд ще излязат
всяка вечер да си намери съпруг.

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,433
И винаги ще бъдете вързани
с работата си.

156
00:10:44,059 --> 00:10:46,437
Бел, един от тези дни
ще тръгнем по различни пътища.

157
00:10:46,645 --> 00:10:49,230
Дори ти ще пораснеш
и ще иска да продължи напред.

158
00:10:49,441 --> 00:10:51,024
Не че не го правим
обичайте се,

159
00:10:51,234 --> 00:10:53,318
само това, което ще имате
стане жена.

160
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Не забравяйте нещо.

161
00:10:56,530 --> 00:10:57,947
Клотилд не можеше да го понесе.

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,788
а ти
Какво бихте искали?

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
Искам само роза.

164
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Не мога да ги накарам да растат тук.

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
Взимат всичко!

166
00:11:42,744 --> 00:11:45,495
Дори отказват да ми позволят
да се кача на собствения си кораб.

167
00:11:46,038 --> 00:11:47,914
Трябва да се изправиш пред фактите,

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
Русалката и нейният товар

169
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
вече не ти принадлежи.

170
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
Лекуват ме
сякаш съм мръсотия.

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
Без мен това място щеше да бъде
не повече от рибарско пристанище,

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,885
а на вас не ви пука!

173
00:12:01,178 --> 00:12:04,431
Липсваше ти преценка,
мой беден приятел.

174
00:12:05,057 --> 00:12:07,725
Вие се отписахте
всички акредитиви,

175
00:12:08,269 --> 00:12:10,812
въпреки че те предупредих.

176
00:12:12,691 --> 00:12:14,899
Моля те, недей
покровителствай ме, Дюмон.

177
00:12:15,110 --> 00:12:18,111
Без мен нямаше да те има
седейки на това бюро.

178
00:12:18,863 --> 00:12:21,322
Загубил ли си достойнството
както и вашето богатство?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,158
Ще си платиш за това!

180
00:12:23,409 --> 00:12:24,909
хей Спрете това сега!

181
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
Не разбираш, нали?

182
00:12:29,666 --> 00:12:31,582
Вече нямаш сила.

183
00:12:32,793 --> 00:12:36,087
Ти играеш големия бизнесмен,
но ти си нищо.

184
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Съжалявам те, татко.

185
00:12:48,934 --> 00:12:49,684
Максим!

186
00:13:07,412 --> 00:13:09,245
Виждам мъж.

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,831
Не трябва да му позволяваш
да мине.

188
00:13:12,167 --> 00:13:14,710
Той носи важна новина.

189
00:13:17,379 --> 00:13:19,630
Новини? Добро или лошо?

190
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
Много добре знаеш
това зависи от другите карти.

191
00:13:24,763 --> 00:13:28,182
Не ти се иска
правейки ме щастлива, Астрид?

192
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Така че кажете ми нещо вълнуващо.

193
00:13:31,226 --> 00:13:32,977
Аз съм като картите, любов моя,

194
00:13:33,229 --> 00:13:34,937
Не мога да те излъжа.

195
00:13:35,774 --> 00:13:37,691
Не предрекох ли тези белези?

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,124
Поток от злато,

197
00:13:54,334 --> 00:13:56,960
под изумрудена луна.

198
00:13:57,294 --> 00:13:59,379
Съдбата ти се усмихва.

199
00:14:00,048 --> 00:14:00,798
злато.

200
00:14:01,131 --> 00:14:02,799
И изумруди.

201
00:14:04,052 --> 00:14:05,760
Хайде, негодници!

202
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
Не ти ли казах
че ще станем богати?

203
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Избрахте лоша нощ.
Проблемът е във въздуха.

204
00:14:13,852 --> 00:14:14,686
Какво имаш?

205
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Търся сина си.
Чух, че пие много тук?

206
00:14:17,981 --> 00:14:19,441
Клиент на това бунище?

207
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Съчувствам му.
Ето ви.

208
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
Как се казва момчето ти?

209
00:14:23,403 --> 00:14:25,364
Максим дьо Бофремон.

210
00:14:30,452 --> 00:14:32,078
Намалете гласа си.

211
00:14:32,496 --> 00:14:35,123
Мисля, че е по-добре да те промъкнем
навън през задната врата.

212
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
Трябва да намеря Максим.

213
00:14:36,543 --> 00:14:38,501
Ти не си единствената
търси го.

214
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Мисля, че е по-добре да вземеш
себе си тук. Сега!

215
00:14:53,725 --> 00:14:54,768
Твоят парфюм,

216
00:14:58,063 --> 00:14:59,480
вашите прогнози,

217
00:15:02,317 --> 00:15:04,695
имаш твърде много власт над мен.

218
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
ах Господин дьо Бофремон.

219
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Минаха месеци така
Търсих Максим,

220
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
и това е баща му
че се натъквам.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,336
Никога не сме се срещали.

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,212
Кой може да си ти?

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Пердукас.

224
00:15:25,091 --> 00:15:26,299
На вашите услуги.

225
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
Вашето малко момче ми е длъжник
малко състояние.

226
00:15:36,476 --> 00:15:39,104
Така че вие и аз можем
разреши това сега,

227
00:15:39,313 --> 00:15:40,522
и всичко ще бъде забравено.

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,066
Синът ми не се смесва с
такива измет като теб.

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,652
Сервирайте им питие
и след това ме остави на мира.

230
00:15:46,111 --> 00:15:48,488
Взема ни за просяци!

231
00:15:51,326 --> 00:15:53,493
Няма да имаме нищо от това тук,
Господин Пердукас.

232
00:15:54,037 --> 00:15:55,578
Знаете правилата.

233
00:15:57,456 --> 00:15:59,165
Оставете добрия човек на мира.

234
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
много добре

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,640
Върни се.

236
00:16:16,683 --> 00:16:19,186
а ти,
застанете зад бара.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,355
хайде де! движи се!

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,234
желая ти късмет,
той няма да те остави отново!

239
00:16:26,610 --> 00:16:27,985
Вън отзад! бързо!

240
00:16:39,081 --> 00:16:40,915
d d

241
00:17:10,570 --> 00:17:12,489
d d

242
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
на път за вкъщи,

243
00:17:26,712 --> 00:17:31,090
търговецът се бори с вятъра,
студ и тъга.

244
00:17:31,299 --> 00:17:33,801
Беше избягал от града
без Максим,

245
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
и си го представяше изгубен,

246
00:17:36,096 --> 00:17:38,723
или още по-лошо, лежейки в уличка,

247
00:17:39,182 --> 00:17:40,182
мъртъв.

248
00:17:41,227 --> 00:17:43,310
Той дръпна юздите на коня,

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
надявайки се да се прибера бързо,

250
00:17:45,565 --> 00:17:47,816
където го чакаше синът му.

251
00:17:48,026 --> 00:17:49,817
d d

252
00:18:50,296 --> 00:18:53,089
Нямам пистолет
да те довърша.

253
00:18:57,595 --> 00:18:58,886
прости ми

254
00:19:06,979 --> 00:19:10,523
d d

255
00:19:37,175 --> 00:19:38,884
Това е моят дом.

256
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
Направих го.

257
00:19:42,722 --> 00:19:44,432
Това не е моят дом.

258
00:20:18,550 --> 00:20:20,301
d d

259
00:21:12,355 --> 00:21:13,939
има ли някой тук

260
00:21:14,147 --> 00:21:15,898
d d

261
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Загубих пътя си.

262
00:21:32,083 --> 00:21:33,540
Вратата беше отворена...

263
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
d d

264
00:22:11,247 --> 00:22:12,497
Кой-кой е там?

265
00:22:28,096 --> 00:22:29,847
d d

266
00:22:43,820 --> 00:22:45,195
аз сънувам

267
00:22:47,741 --> 00:22:50,035
Или съм мъртъв
и отидох в рая.

268
00:22:53,122 --> 00:22:55,164
Не, жив съм.

269
00:22:55,833 --> 00:22:57,208
И съм гладна.

270
00:23:09,180 --> 00:23:11,597
Няма да имаш нищо против, ако аз
взе нещо от масата?

271
00:23:12,016 --> 00:23:13,016
бихте ли

272
00:23:42,171 --> 00:23:43,253
Ти мошеник!

273
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
рокли...

274
00:24:34,265 --> 00:24:35,640
Шалове...

275
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Ружове...

276
00:24:39,144 --> 00:24:40,894
Невероятно, всичко е тук.

277
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
Е, почти.

278
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Кой се погрижи за теб?

279
00:25:51,342 --> 00:25:53,092
d d

280
00:26:37,930 --> 00:26:40,306
Моите подаръци не са ви достатъчни?

281
00:26:40,516 --> 00:26:43,893
Трябва ли и вие да крадете
на какво държа най-много?

282
00:26:46,605 --> 00:26:50,191
Няма да позволя на никого да се отнася с мен
като крадец или страхливец.

283
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
Аз съм човек с достойнство.

284
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
За кого е тази роза?

285
00:26:58,576 --> 00:27:00,660
За най малките
на дъщерите ми.

286
00:27:01,744 --> 00:27:03,621
обичам я
повече от самия живот.

287
00:27:03,872 --> 00:27:05,748
Така че ви давам един ден

288
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
да се сбогувам
на тези, които обичаш.

289
00:27:08,460 --> 00:27:10,461
Всичко, от което се нуждаете
да направя е да кажа,

290
00:27:10,671 --> 00:27:12,672
"повече от самия живот"

291
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
в ухото на коня ви
и той ще те върне при мен.

292
00:27:18,470 --> 00:27:19,886
Никога няма да се върна.

293
00:27:20,096 --> 00:27:22,056
О, да, ще се върнеш.

294
00:27:22,266 --> 00:27:26,978
Или ще убия всички членове
от вашето семейство, един по един.

295
00:27:27,186 --> 00:27:29,646
И ще спестя
най-младият за последно,

296
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
тъй като тя е най-ценната ти.

297
00:27:33,943 --> 00:27:35,319
Просто запомни.

298
00:27:36,322 --> 00:27:37,488
един живот...

299
00:27:38,324 --> 00:27:39,406
за роза.

300
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
- Там! там долу!
- Да, той е.

301
00:28:03,932 --> 00:28:04,766
татко!

302
00:28:05,808 --> 00:28:07,518
татко! татко!

303
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
татко!

304
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
История за звяр и роза?
Няма смисъл.

305
00:28:23,160 --> 00:28:24,451
Как си обяснявате това?

306
00:28:24,662 --> 00:28:25,744
Истински е, нали?

307
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
Повече от самия живот.

308
00:28:31,042 --> 00:28:33,877
Сякаш с магия вашият кон ще го направи
намери своя път обратно към замъка?

309
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
Вината е наша.
Цялата наша вина.

310
00:28:36,006 --> 00:28:38,132
Дори не ти попита
за цветето.

311
00:28:38,342 --> 00:28:40,175
- Никой не е виновен.
- Стига!

312
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
Нямам идея кой
този звяр е...

313
00:28:45,015 --> 00:28:46,807
но откраднал тази роза,

314
00:28:48,309 --> 00:28:51,269
Трябва да се върна в този замък
след няколко часа.

315
00:28:53,816 --> 00:28:55,107
Какво ще ти направи?

316
00:28:55,733 --> 00:28:57,026
Не знам, Тристан.

317
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
той каза,

318
00:28:59,320 --> 00:29:00,988
"Живот за една роза."

319
00:29:03,826 --> 00:29:05,826
А ако не се върнеш?

320
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
Това ще бъде краят ни.

321
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Всички ние.

322
00:29:34,605 --> 00:29:35,897
Не казвай нищо.

323
00:29:36,817 --> 00:29:38,776
Знам какво мислят всички.

324
00:29:39,486 --> 00:29:41,903
Майка ми почина, раждайки ме.

325
00:29:42,740 --> 00:29:44,824
Не съм сигурен какво
за което говориш.

326
00:29:46,367 --> 00:29:49,077
Няма да нося отговорност
и за твоята смърт.

327
00:29:57,003 --> 00:29:58,921
Бел! Бел!

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Бел!

329
00:30:02,468 --> 00:30:03,843
Не забравяй да ме обичаш.

330
00:30:06,012 --> 00:30:09,973
- Бел! Бел!
- Бел! Бел!

331
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
- Бел!
- Не, татко!

332
00:30:15,521 --> 00:30:17,272
d d

333
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Заведи ме до замъка,

334
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
и ме заведи при този звяр.

335
00:30:41,714 --> 00:30:43,340
"Повече от самия живот."

336
00:33:32,760 --> 00:33:35,680
Живот... за една роза.

337
00:35:10,192 --> 00:35:13,818
Беше готова да умре с него
първият удар на камбаната.

338
00:35:15,030 --> 00:35:18,114
Докато се оглеждаше
замъкът на звяра,

339
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
шум

340
00:35:21,744 --> 00:35:24,246
отекна в тялото й:

341
00:35:25,791 --> 00:35:26,956
нейния сърдечен ритъм.

342
00:36:03,536 --> 00:36:04,744
Казвам се Бел.

343
00:36:05,831 --> 00:36:08,958
Дойдох да обменяме
моят живот срещу този на баща ми.

344
00:36:12,211 --> 00:36:13,295
Седнете.

345
00:36:46,371 --> 00:36:47,288
Яжте.

346
00:36:48,581 --> 00:36:51,333
Когато имате
възвърна силата си,

347
00:36:51,835 --> 00:36:55,795
ще можете да ходите
където пожелаете в моя домейн.

348
00:36:56,047 --> 00:37:00,009
Но когато падна нощта, аз
забранява ви да напускате замъка.

349
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Ако трябва да умра,

350
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
нека бъде сега.

351
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Ти си по-смел от баща си.

352
00:37:09,978 --> 00:37:12,478
Всяка вечер в
7 часа точно,

353
00:37:13,148 --> 00:37:14,731
трябва да си тук.

354
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Не мислете за бягство.

355
00:37:18,235 --> 00:37:20,612
Гората ще се затвори
върху теб.

356
00:37:34,878 --> 00:37:36,128
Да спра ли да чета?

357
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Разкажи ни повече.

358
00:37:38,590 --> 00:37:42,384
Това, което ме натъжава, е това
тя е съвсем сама, горкото момиче.

359
00:37:42,594 --> 00:37:44,844
Вярно е, чувстваше се съвсем сама.

360
00:37:45,679 --> 00:37:47,931
Докато тя се връщаше нагоре
стълбището,

361
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Бел разбра
за първи път

362
00:37:50,309 --> 00:37:51,726
тя прекарваше една нощ

363
00:37:51,936 --> 00:37:54,480
далеч от семейството си
и дома

364
00:37:54,688 --> 00:37:56,106
Какво не знаеше

365
00:37:56,315 --> 00:37:59,443
беше това в нейната спалня
бяха Тадум.

366
00:37:59,693 --> 00:38:02,153
Живи малки същества
в замъка

367
00:38:02,364 --> 00:38:03,947
които щяха да станат

368
00:38:04,199 --> 00:38:05,490
нейните най-добри приятели.

369
00:39:30,617 --> 00:39:37,498
Мечти, мечти, мечти...
Върви, върви, слушай...

370
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Бел...
сън...

371
00:39:39,753 --> 00:39:41,085
сън...

372
00:39:41,545 --> 00:39:42,295
ела

373
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
светулки...

374
00:39:43,630 --> 00:39:44,590
ела...

375
00:39:48,469 --> 00:39:52,389
Отиди до огледалото
където нищо не е избледняло...

376
00:39:53,266 --> 00:39:54,224
ела

377
00:40:17,664 --> 00:40:20,041
Изворът на спомените...

378
00:40:38,268 --> 00:40:39,519
Те са си у дома.

379
00:40:40,271 --> 00:40:43,065
Викащ, мръсен,
и развълнуван!

380
00:40:43,315 --> 00:40:44,440
Вече ме дразнят.

381
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Мръсен и развълнуван.
Един от тях може да бъде

382
00:40:46,568 --> 00:40:48,027
този, който
завладява сърцето ти!

383
00:40:48,237 --> 00:40:50,822
Така че ще превърна живота му в ад.

384
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
Ето ги!

385
00:41:24,940 --> 00:41:26,358
Знаех, че си неверен.

386
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
Но сега ще те изям!

387
00:41:40,998 --> 00:41:43,791
хей
Махни си мръсните ръце от нея!

388
00:41:45,210 --> 00:41:47,378
О, да, приятелю.
Без кожа...

389
00:41:47,880 --> 00:41:49,255
няма награда за теб.

390
00:41:50,300 --> 00:41:52,175
На лов ли сте
този звяр все още?

391
00:41:52,885 --> 00:41:54,177
Преследвах го от години,

392
00:41:54,471 --> 00:41:55,887
но знам, че съм близо.

393
00:41:56,306 --> 00:41:57,764
Какъв по-добър трофей?

394
00:41:59,934 --> 00:42:00,893
След теб.

395
00:42:02,769 --> 00:42:04,605
Вижте какво му даваме.

396
00:42:04,813 --> 00:42:07,065
всички златни,
като палтото на звяра.

397
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
Хей, жаден съм!

398
00:42:11,528 --> 00:42:13,070
Време за пиене.

399
00:42:13,822 --> 00:42:14,780
хайде

400
00:42:32,257 --> 00:42:34,927
Можеше да се върне
и прекара известно време с мен.

401
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
Имал съм го.

402
00:42:56,449 --> 00:42:58,074
Миришеш на дивеч.

403
00:43:16,969 --> 00:43:17,844
любов моя...

404
00:43:18,637 --> 00:43:20,429
Имам нещо
да те питам.

405
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
нещо?

406
00:43:22,307 --> 00:43:24,934
Искам да спреш
лов на този звяр.

407
00:43:32,902 --> 00:43:33,860
за какво?

408
00:43:34,112 --> 00:43:37,280
Писна ми да бъда сам
докато го ловуваш.

409
00:43:39,117 --> 00:43:42,119
Толкова съм ужасно самотен тук,

410
00:43:42,704 --> 00:43:43,704
без теб.

411
00:43:46,666 --> 00:43:47,748
Съгласен.

412
00:43:49,418 --> 00:43:50,793
Но при едно условие,

413
00:43:52,880 --> 00:43:54,172
дай ми син.

414
00:43:59,887 --> 00:44:01,637
d d

415
00:44:30,751 --> 00:44:33,878
Бел беше чакала дълго време
да напусне спалнята си.

416
00:44:34,213 --> 00:44:37,507
Тя се страхуваше да види Звяра
изскочи от сянка.

417
00:44:37,717 --> 00:44:40,677
Но любопитство
беше по-силен от нейния страх.

418
00:44:40,887 --> 00:44:43,012
Тя искаше да изследва
основанията,

419
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
да видиш границите
от нейния затвор.

420
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
d d

421
00:46:56,105 --> 00:46:57,396
Принцесата.

422
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
И така Бел научи

423
00:47:00,358 --> 00:47:03,027
че няколко години, или по-скоро,
преди векове,

424
00:47:03,237 --> 00:47:05,947
друга жена е живяла,
обичаше и умря

425
00:47:06,157 --> 00:47:08,032
в този прокълнат замък.

426
00:47:08,451 --> 00:47:10,952
"Защо аз?"
— тъжно попита тя статуята.

427
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
"Защо преследваш нощите ми?"

428
00:47:13,539 --> 00:47:16,791
Разстроен от това,
Бел изтича обратно в спалнята си

429
00:47:17,083 --> 00:47:19,835
да се скрият в очакване на звънеца
да свиква ежедневната й среща

430
00:47:20,045 --> 00:47:21,922
с нейния мистериозен тъмничар.

431
00:47:23,507 --> 00:47:24,673
закъсняваш

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,056
Харесваш ли новата си рокля?

433
00:47:32,474 --> 00:47:34,266
Никога повече не влизай в стаята ми.

434
00:47:35,061 --> 00:47:37,353
Може ли да ви напомня
кой определя правилата тук?

435
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Ще видим за това.

436
00:47:42,485 --> 00:47:43,860
не ме гледай

437
00:47:44,445 --> 00:47:45,070
Яжте.

438
00:47:45,780 --> 00:47:47,030
Няма ли да ядеш с мен?

439
00:47:47,239 --> 00:47:49,907
Не, не пред вас.

440
00:47:50,576 --> 00:47:53,202
Мога ли да говоря или трябва да вечерям
в мълчание като дете?

441
00:47:53,411 --> 00:47:54,621
това си ти,

442
00:47:55,081 --> 00:47:56,539
арогантно дете.

443
00:47:57,250 --> 00:47:59,960
Искам хората да мислят
че съм детински и глупав...

444
00:48:00,168 --> 00:48:01,878
- така-
- Говориш твърде много!

445
00:48:10,554 --> 00:48:11,637
Знам, че те радва,

446
00:48:11,847 --> 00:48:13,931
че запълвам празнотата.

447
00:48:15,141 --> 00:48:16,268
И чие е това място?

448
00:48:16,476 --> 00:48:18,853
Всичко тук ми принадлежи.

449
00:48:19,063 --> 00:48:20,938
Как говориш, би могъл
бъди всеки.

450
00:48:21,481 --> 00:48:23,023
Разочарова ме.

451
00:48:27,280 --> 00:48:29,114
разочаровам те?
наистина ли

452
00:48:30,324 --> 00:48:33,577
Има ли други неща за мен
това не ви харесва?

453
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
Нищо не казваш.

454
00:48:40,333 --> 00:48:42,918
Всеки ден чакам
че ти решаваш съдбата ми.

455
00:48:44,045 --> 00:48:46,422
Играеш си с мен като
Аз съм играчка в твоите лапи.

456
00:48:46,632 --> 00:48:48,800
Само ако ми позволиш,

457
00:48:49,969 --> 00:48:51,802
Бих изпълнил всичките ти желания.

458
00:48:52,012 --> 00:48:53,304
И мислиш за звяр като теб

459
00:48:53,514 --> 00:48:55,014
може ли да изпълни жена като мен?

460
00:49:00,186 --> 00:49:01,103
не ме гледай

461
00:49:01,313 --> 00:49:02,480
Не ме гледай!

462
00:49:03,440 --> 00:49:04,900
знам какво съм.

463
00:49:05,443 --> 00:49:07,360
Съпротивлявай ми се колкото искаш,

464
00:49:08,862 --> 00:49:10,112
ти ще бъдеш мой.

465
00:49:22,208 --> 00:49:23,960
d d

466
00:49:41,938 --> 00:49:42,728
"Яжте."

467
00:49:42,938 --> 00:49:43,855
— Не ме гледай.

468
00:49:44,356 --> 00:49:45,898
— Не прави това, не прави онова.

469
00:49:46,108 --> 00:49:47,858
Ще науча това животно
малко обноски!

470
00:50:08,797 --> 00:50:10,047
какво е това

471
00:50:12,677 --> 00:50:13,760
О, това съм аз.

472
00:50:15,221 --> 00:50:16,762
Оплюващ образ.

473
00:50:17,889 --> 00:50:19,264
Какъв прекрасен подарък.

474
00:50:29,068 --> 00:50:32,277
Чудя се кой ми даде
толкова красива кукла.

475
00:50:38,536 --> 00:50:39,827
къде се криеш

476
00:50:40,538 --> 00:50:42,246
Излез, няма да те изям.

477
00:50:51,632 --> 00:50:52,715
Ще я сложа тук,

478
00:50:53,009 --> 00:50:54,884
така че тя винаги е до мен.

479
00:51:24,956 --> 00:51:26,331
радостно...

480
00:51:33,507 --> 00:51:35,592
Изправи се пред миналото...

481
00:51:38,596 --> 00:51:40,346
Чуйте нашата песен...

482
00:51:41,474 --> 00:51:43,724
Това води до огледалото...

483
00:51:44,768 --> 00:51:48,605
Гледайте принца
стане животно...

484
00:51:49,898 --> 00:51:51,523
Мечта, мечти...

485
00:52:04,496 --> 00:52:05,454
приятели мои,

486
00:52:06,916 --> 00:52:08,500
днес е страхотен ден.

487
00:52:10,001 --> 00:52:12,670
Кралството ни най-накрая ще стане
имам наследник.

488
00:52:22,014 --> 00:52:23,389
А вие, госпожо,

489
00:52:23,724 --> 00:52:26,101
няма ли да ме харесаш
да те направи малък наследник?

490
00:52:26,309 --> 00:52:28,728
Може да се наложи да имате
първо кралство.

491
00:52:29,105 --> 00:52:31,648
Да се помолим на Небето
не прилича на него.

492
00:52:36,778 --> 00:52:38,445
за какво си мислиш

493
00:52:39,405 --> 00:52:40,739
Първият път, когато се срещнахме.

494
00:52:41,659 --> 00:52:42,699
До реката.

495
00:52:44,411 --> 00:52:46,161
Ти стоеше на ръба,

496
00:52:46,996 --> 00:52:48,706
и се преструва, че се съблича.

497
00:52:51,168 --> 00:52:52,626
Бяхте на път да се удавите.

498
00:52:54,213 --> 00:52:56,422
Аз плувам по-добре от теб.

499
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
И ако се върнем в стаята си?

500
00:53:07,601 --> 00:53:09,143
Не забравяйте обещанието си.

501
00:53:11,105 --> 00:53:11,938
кое?

502
00:53:14,900 --> 00:53:16,233
Златният елен.

503
00:53:36,963 --> 00:53:39,507
Нека любовта благослови и двама ни...

504
00:53:42,135 --> 00:53:45,096
Мечти, мечти, мечти...

505
00:53:48,391 --> 00:53:50,893
Ние сме Светулките...

506
00:53:53,396 --> 00:53:56,773
След като се събуди, Бел отиде
разглеждане на замъка,

507
00:53:57,108 --> 00:54:00,195
решен да се разгадае
мистериите на Звяра.

508
00:54:00,653 --> 00:54:02,362
Тя се изгуби в лабиринт

509
00:54:02,572 --> 00:54:04,824
на коридори и
паянтови проходи,

510
00:54:05,034 --> 00:54:06,576
с много време,

511
00:54:06,784 --> 00:54:09,494
зловещото усещане
да бъдат следвани.

512
00:54:11,289 --> 00:54:14,083
d d

513
00:56:23,672 --> 00:56:26,257
Бих искал да се извиня
за снощи.

514
00:56:27,384 --> 00:56:28,509
Ти беше прав.

515
00:56:30,012 --> 00:56:32,637
Вие изпълвате огромно
празнота.

516
00:56:34,932 --> 00:56:36,601
Харесвате ли моите подаръци?

517
00:56:39,771 --> 00:56:40,896
защо не ми отговаряш

518
00:56:41,315 --> 00:56:42,898
Семейството ми липсва.

519
00:56:44,275 --> 00:56:45,360
Забравете ги.

520
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Изчезнали са завинаги.

521
00:56:47,487 --> 00:56:49,530
Може да ви помогне да
загърби миналото си,

522
00:56:49,782 --> 00:56:51,157
но не мога да се откажа от моето.

523
00:56:51,367 --> 00:56:53,326
какво знаеш за мен
нищо

524
00:56:53,534 --> 00:56:54,452
нищо

525
00:56:56,538 --> 00:56:57,371
прав си

526
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
Ще ви сключа сделка.

527
00:57:03,003 --> 00:57:04,711
Няколко часа със семейството ми...

528
00:57:06,923 --> 00:57:08,007
И за какво?

529
00:57:09,635 --> 00:57:10,842
Танц.

530
00:57:13,889 --> 00:57:15,889
в замяна,
ще ми позволиш да ги видя.

531
00:57:16,099 --> 00:57:17,974
Лекуваш ме
като просяк.

532
00:57:18,811 --> 00:57:20,978
Мога да водя, ако те е страх.

533
00:57:26,360 --> 00:57:28,110
d d

534
00:58:30,965 --> 00:58:32,967
Танцувай с мен
не те плаши?

535
00:58:35,471 --> 00:58:36,637
Вие водите.

536
00:58:36,847 --> 00:58:38,597
d d

537
01:00:07,813 --> 01:00:08,896
Можеш ли да ме обичаш?

538
01:00:13,902 --> 01:00:15,110
Сключихме сделка.

539
01:00:16,195 --> 01:00:17,405
Спазете обещанието си.

540
01:00:18,322 --> 01:00:20,949
Мина много време
тъй като обещах нещо.

541
01:00:23,786 --> 01:00:25,829
Обличаш се в накити
на принц,

542
01:00:26,539 --> 01:00:28,081
твърдиш, че си мъж,

543
01:00:28,666 --> 01:00:30,918
но ти си просто жесток и
самотен звяр.

544
01:00:31,128 --> 01:00:32,253
Опитайте каквото искате,

545
01:00:32,461 --> 01:00:35,630
да ме омагьосаш, да ме подкупиш,
Винаги ще ме отвращаваш!

546
01:03:38,063 --> 01:03:39,815
Сега знаеш кой съм.

547
01:03:41,735 --> 01:03:43,360
кажи ми пак
че те отвращавам.

548
01:03:44,070 --> 01:03:44,945
кажи ми

549
01:04:44,172 --> 01:04:47,298
Ще ви позволя да видите
вашето семейство за последен път.

550
01:04:48,592 --> 01:04:49,592
наистина ли

551
01:04:50,387 --> 01:04:52,596
Не казвай само за да ме измъчваш.

552
01:04:55,224 --> 01:04:56,891
Ще ти дам само един ден.

553
01:04:58,103 --> 01:04:58,936
Нито един повече.

554
01:04:59,938 --> 01:05:01,355
Ще си тръгнеш призори.

555
01:05:32,469 --> 01:05:33,512
Протегни ръката си.

556
01:05:33,972 --> 01:05:35,014
кое?

557
01:05:35,222 --> 01:05:37,724
Не знам... няма значение.
Левият.

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,893
Ще се
предложи ми пръстен?

559
01:05:40,103 --> 01:05:41,561
ще мълчиш ли

560
01:05:42,938 --> 01:05:44,023
чуй ме

561
01:05:48,485 --> 01:05:50,487
Вие знаете силите
от тази вода.

562
01:05:51,447 --> 01:05:53,157
Ако някога се нараниш,

563
01:05:56,036 --> 01:05:57,744
Ако нещо се случи,

564
01:05:57,954 --> 01:05:59,121
Нищо никога няма.

565
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
трябва да се приготвя.

566
01:06:07,297 --> 01:06:08,088
Бел?

567
01:06:09,423 --> 01:06:10,757
Ако не се върнеш...

568
01:06:10,967 --> 01:06:12,800
Знам, ще ни убиеш всички.

569
01:06:13,552 --> 01:06:14,427
не

570
01:06:16,056 --> 01:06:17,264
аз ще умра

571
01:06:22,811 --> 01:06:24,228
До утре.

572
01:06:25,231 --> 01:06:26,315
7 часа.

573
01:06:46,001 --> 01:06:47,043
кой е там

574
01:06:47,753 --> 01:06:49,213
Предупреждавам ви, въоръжени сме!

575
01:06:53,592 --> 01:06:54,342
Бел.

576
01:07:23,289 --> 01:07:24,664
Вижте тази бъркотия.

577
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
какво правиш
с тези ръце?

578
01:07:27,418 --> 01:07:29,293
- Просто попитайте Максим.
- Вие! Млъкни!

579
01:07:29,503 --> 01:07:30,713
Върнете се към публикацията си.

580
01:07:30,922 --> 01:07:32,005
- Моят пост?
- да

581
01:07:32,215 --> 01:07:33,590
Така че сега играете на Генерал,
ти ли си

582
01:07:33,800 --> 01:07:34,967
Добре, стига!

583
01:07:35,175 --> 01:07:37,594
- Не започвай отново.
- Спрете да заемате негова страна.

584
01:07:38,304 --> 01:07:40,054
Цял ден пиеш,
толкова си уплашен!

585
01:07:40,264 --> 01:07:42,306
- Кой казва, че ме е страх?
- Стига, стига!

586
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
какво ти става

587
01:07:44,476 --> 01:07:46,061
Всички ли сте полудели?

588
01:07:49,898 --> 01:07:51,525
Добре. Хайде горе.

589
01:07:51,860 --> 01:07:53,527
Всичко ще бъде наред. не се притеснявай

590
01:07:54,237 --> 01:07:56,070
Няма въпрос
от тях, които ни продават като роби

591
01:07:56,280 --> 01:07:57,030
да плати дълга на Максим!

592
01:07:57,239 --> 01:07:59,907
Ще ни качат на кораби
пълен с потни моряци.

593
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
о И ни направи
почистете трюма.

594
01:08:03,413 --> 01:08:04,829
Ще им кажем
имаме морска болест

595
01:08:05,039 --> 01:08:06,873
и не знаем как да чистим.

596
01:08:07,083 --> 01:08:08,208
Ах, да!

597
01:08:10,920 --> 01:08:11,878
Ан?

598
01:08:12,922 --> 01:08:13,797
Клотилд?

599
01:08:15,884 --> 01:08:17,009
Върнах се.

600
01:08:17,969 --> 01:08:19,845
Клотилд,
виждаш ли каквото аз виждам

601
01:08:20,512 --> 01:08:23,056
Това е призракът на Бел
ела да ни преследваш,

602
01:08:23,265 --> 01:08:24,682
цялата червена и кървава.

603
01:08:24,934 --> 01:08:26,851
не е сън,
скъпи мои.

604
01:08:27,854 --> 01:08:28,811
Аз съм.

605
01:08:29,021 --> 01:08:31,439
Дойдох да ти наддавам
последно сбогом.

606
01:08:31,649 --> 01:08:33,108
Дори мъртва е по-красива
отколкото нас.

607
01:08:33,318 --> 01:08:35,194
Кук в нея,
тя е толкова слаба!

608
01:08:35,569 --> 01:08:37,488
Искам да знаеш
Обичам те завинаги.

609
01:08:37,697 --> 01:08:40,490
Ние също, мило сърце. Ние сме
мисля за теб през цялото време!

610
01:08:40,699 --> 01:08:42,993
Беше тя.
Тя ме накара да взема стаята ти.

611
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
знаех си!

612
01:08:45,246 --> 01:08:46,454
Искам отмъщение!

613
01:08:50,918 --> 01:08:52,127
Къде е бащата?

614
01:08:52,545 --> 01:08:55,506
Той е толкова тъжен, откакто си тръгна,
няма да се събуди повече.

615
01:09:01,637 --> 01:09:02,930
Каква е тази рокля?

616
01:09:10,063 --> 01:09:11,270
баща?

617
01:09:17,069 --> 01:09:18,028
аз съм

618
01:09:19,197 --> 01:09:20,029
Бел.

619
01:09:22,367 --> 01:09:23,533
И аз съм тук.

620
01:09:27,956 --> 01:09:29,789
Върни се към живота,
скъпи татко.

621
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Ако само за мен.

622
01:09:37,006 --> 01:09:40,216
татко!

623
01:09:50,770 --> 01:09:52,479
Виждали ли сте някога
толкова голям камък?

624
01:09:54,314 --> 01:09:56,149
Помниш случаите, татко
донесен от замъка?

625
01:09:56,359 --> 01:09:57,525
О, не, не това!
забранявам ти!

626
01:09:57,734 --> 01:09:58,985
Това е единственият ни шанс,
Тристан.

627
01:09:59,194 --> 01:10:00,695
докато съм жив,
няма да минеш през тази врата.

628
01:10:40,737 --> 01:10:42,362
вечер...

629
01:10:55,167 --> 01:10:57,211
мистерия...

630
01:11:01,673 --> 01:11:03,007
мечти...

631
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
мистерия...

632
01:11:05,470 --> 01:11:07,011
виждаш ли ме...

633
01:11:09,599 --> 01:11:10,640
чуй ме...

634
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Бел...

635
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Виж хълбоците й треперят,

636
01:11:31,537 --> 01:11:32,828
това лъскаво палто.

637
01:11:34,207 --> 01:11:36,082
Почти мога да я подуша.

638
01:11:36,292 --> 01:11:37,458
Дойде нейното време.

639
01:11:38,168 --> 01:11:39,627
Тя е моя, става ли?

640
01:14:09,153 --> 01:14:12,113
Аз съм нимфата на гората.

641
01:14:15,283 --> 01:14:18,494
Имах право да взема
човешка форма.

642
01:14:20,414 --> 01:14:23,457
Исках да усетя
това, което хората наричат любов.

643
01:14:27,880 --> 01:14:29,672
И тогава ти дойде,

644
01:14:29,881 --> 01:14:30,966
моят принц.

645
01:14:31,676 --> 01:14:32,759
прости ми

646
01:14:43,061 --> 01:14:44,479
татко!

647
01:14:49,193 --> 01:14:51,027
Бог на гората.

648
01:14:53,905 --> 01:14:55,698
Пощади моя любим.

649
01:14:57,409 --> 01:15:00,662
Той е ценял дъщеря ви
с вечна любов.

650
01:15:01,872 --> 01:15:02,788
татко!

651
01:15:03,707 --> 01:15:04,957
Пощади го.

652
01:15:45,666 --> 01:15:48,376
Ужасяващ глас
дойде от небето:

653
01:15:48,586 --> 01:15:51,837
„За това, че убих дъщеря ми,
Ще те направя звяр.

654
01:15:52,047 --> 01:15:54,216
„Само една жена може да те спаси.

655
01:15:54,509 --> 01:15:56,885
„Но къде е този
това би те обичало?

656
01:15:57,677 --> 01:15:59,804
„Бъди проклет завинаги“.

657
01:16:17,280 --> 01:16:18,864
Ти предаваш Бел.

658
01:16:20,408 --> 01:16:21,408
Аз ни спасявам.

659
01:16:21,786 --> 01:16:23,161
Тя ще разбере.

660
01:16:24,037 --> 01:16:24,828
Ще дадеш дясната си ръка

661
01:16:25,038 --> 01:16:26,497
за друг брат освен мен,
не би ли

662
01:16:36,259 --> 01:16:38,717
какво правим тук,
малко зайче?

663
01:16:38,927 --> 01:16:41,637
Трябваше да се срещнем
във вашата селска барака.

664
01:16:41,889 --> 01:16:42,805
Вижте.

665
01:16:43,015 --> 01:16:45,809
Колко красиви са моите мъже
да се запознаеш със сестрите си.

666
01:16:48,770 --> 01:16:50,063
Ще сключа сделка с теб.

667
01:16:50,273 --> 01:16:52,023
Няма повече сделки за вас.

668
01:16:52,399 --> 01:16:54,234
Бях твърде търпелив.

669
01:16:55,735 --> 01:16:56,860
Вижте това.

670
01:16:58,698 --> 01:17:00,614
Това е от изоставен замък.
Ако те заведа там,

671
01:17:00,824 --> 01:17:03,409
получавате останалата част от съкровището
и ние се отказваме.

672
01:17:08,707 --> 01:17:11,251
И скали като тази,
колко казваш?

673
01:17:11,460 --> 01:17:12,586
Калъфи опаковани.

674
01:17:15,006 --> 01:17:16,797
Без игри, малко зайче.

675
01:17:17,048 --> 01:17:19,216
Това е последният ти шанс, а?

676
01:17:20,094 --> 01:17:21,427
Кажете на хората си да ме последват.

677
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
Направете както казва!

678
01:17:32,689 --> 01:17:34,315
"Повече от самия живот."

679
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Докато препускаше в галоп
вълшебната пътека,

680
01:17:48,372 --> 01:17:50,664
Пердукас си представи съкровище
очаквайки го.

681
01:17:50,875 --> 01:17:52,500
Той проклина хората си

682
01:17:52,710 --> 01:17:54,961
за това, че трябва да споделя наградата.

683
01:17:55,171 --> 01:17:57,046
Той погледна Астрид,
и се чудеше

684
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
ако предпочиташе любовта пред богатството.

685
01:17:59,341 --> 01:18:01,551
на моменти,
умовете на хората са разтревожени

686
01:18:01,969 --> 01:18:03,345
тяхната вяра изчезва,

687
01:18:03,554 --> 01:18:04,679
оставяйки само съмнение.

688
01:18:04,889 --> 01:18:08,975
Междувременно Бел преживя една приказка
на принца да стане звяр,

689
01:18:09,185 --> 01:18:11,770
докато не я събуди
в смразяващ вик.

690
01:18:38,546 --> 01:18:39,713
татко!

691
01:18:44,804 --> 01:18:45,929
Детето ми.

692
01:18:48,265 --> 01:18:49,474
О, татко!

693
01:18:50,600 --> 01:18:52,226
много ми липсваше

694
01:18:54,188 --> 01:18:54,813
Бел!

695
01:18:57,065 --> 01:18:57,815
баща?

696
01:18:58,317 --> 01:18:59,274
О, небеса!

697
01:18:59,652 --> 01:19:01,360
Ан, Клотилд!

698
01:19:01,904 --> 01:19:03,445
Татко дойде на себе си!

699
01:19:04,239 --> 01:19:05,989
Толкова се страхувах!

700
01:19:08,202 --> 01:19:10,161
Нещо в теб се е променило.

701
01:19:10,912 --> 01:19:12,162
Вашият поглед.

702
01:19:14,625 --> 01:19:15,708
Вашият глас също.

703
01:19:16,585 --> 01:19:18,043
Не мога да остана, татко.

704
01:19:19,796 --> 01:19:21,256
Трябва да се върна там.

705
01:19:28,596 --> 01:19:29,930
Вижте кой се върна от мъртвите!

706
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Най-щастливият ден в живота ни!

707
01:19:33,978 --> 01:19:38,148
Вие момичета сте луди!
О, смазваш ме!

708
01:19:51,703 --> 01:19:52,619
Уау!

709
01:20:08,470 --> 01:20:10,387
какво чувстваш

710
01:20:10,972 --> 01:20:12,055
опасност.

711
01:20:12,349 --> 01:20:14,600
чувствам го. навсякъде.

712
01:20:21,567 --> 01:20:23,193
Точно както ни харесва.

713
01:20:27,530 --> 01:20:28,448
да вървим

714
01:20:28,865 --> 01:20:31,201
Вие тримата, вървете на запад.

715
01:20:31,911 --> 01:20:34,703
останалите от вас,
вземете източния фланг.

716
01:20:35,247 --> 01:20:38,666
Вие, малки зайчета,
върви пред мен.

717
01:21:35,015 --> 01:21:37,057
Небесната Астрид...

718
01:21:39,895 --> 01:21:41,311
Стига страх...

719
01:21:41,521 --> 01:21:42,855
Стига кръвопролития...

720
01:21:43,189 --> 01:21:44,940
С цялата си сила,

721
01:21:45,149 --> 01:21:46,650
спаси любовника си...

722
01:21:49,279 --> 01:21:50,320
Спаси се...

723
01:21:50,530 --> 01:21:51,698
трябва...

724
01:21:53,199 --> 01:21:54,533
Толкова лоялен...

725
01:21:54,743 --> 01:21:57,494
Или страдай вечно
мъка...

726
01:21:59,289 --> 01:22:02,667
Вземете златото
в ръцете ти, Астрид.

727
01:22:04,252 --> 01:22:06,462
Вземи златото, Астрид...

728
01:22:07,797 --> 01:22:09,090
ела...

729
01:22:09,591 --> 01:22:11,926
Спасете го, ако можете...

730
01:22:12,136 --> 01:22:14,136
Вземете златото в ръцете си...

731
01:22:14,805 --> 01:22:17,472
Стига кръвопролития...

732
01:22:22,645 --> 01:22:24,188
Нашите братя?

733
01:22:24,398 --> 01:22:25,273
бързам.

734
01:22:27,609 --> 01:22:29,234
Максим взе и коня.

735
01:22:29,569 --> 01:22:32,779
Опитах се да ги спра, но...
Прости ми, Бел.

736
01:22:32,989 --> 01:22:35,783
d d

737
01:23:11,612 --> 01:23:14,113
Не ми харесва, когато
ти не си до мен.

738
01:23:15,198 --> 01:23:16,114
къде отиде

739
01:23:16,324 --> 01:23:18,033
Ако ти кажа, че трябва да тръгваме
точно сега,

740
01:23:18,327 --> 01:23:20,243
ще дойдеш ли с мен

741
01:23:21,246 --> 01:23:22,079
злато ли е

742
01:23:22,331 --> 01:23:24,666
Тази стрела има невероятна сила.

743
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Усещам, че ще ни доведе
повече от цяло състояние.

744
01:23:27,252 --> 01:23:30,755
Ще бъдем уважавани,
и преди всичко.

745
01:23:31,256 --> 01:23:32,465
отвори си очите

746
01:23:32,675 --> 01:23:36,010
Най-накрая намерихме
това, което винаги сме търсили.

747
01:23:39,890 --> 01:23:40,722
Спрете.

748
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Кой казва, че няма да се върнеш
да ми откраднеш съкровището?

749
01:23:45,604 --> 01:23:47,313
Ако вече не ми вярваш,

750
01:23:47,523 --> 01:23:49,690
слушайте поне на
пророчество на картите.

751
01:23:49,899 --> 01:23:51,192
какво си видял

752
01:23:51,402 --> 01:23:52,734
смърт!

753
01:23:53,569 --> 01:23:54,529
Вашите?

754
01:23:54,779 --> 01:23:57,073
- Или моята?
- Кое предпочитате?

755
01:23:57,282 --> 01:23:59,533
Нито едното, любов моя.

756
01:24:00,703 --> 01:24:03,246
Тогава, ако не сте сигурни
кой е,

757
01:24:03,454 --> 01:24:05,288
да кажем, че е той,

758
01:24:05,498 --> 01:24:08,126
малкото зайче,
който ще умре тази нощ.

759
01:24:14,841 --> 01:24:15,675
така че

760
01:24:16,467 --> 01:24:19,845
Тази врата няма да се отвори
сама, ще стане ли?

761
01:25:14,443 --> 01:25:16,610
Богат замък, а?

762
01:25:59,904 --> 01:26:01,322
Бъдете търпеливи, хора мои!

763
01:26:01,532 --> 01:26:04,033
Има още замък
да грабят!

764
01:26:22,677 --> 01:26:24,011
Трябва да намерим друг начин.

765
01:26:26,055 --> 01:26:28,224
Това е лентата, която загубих
отивам в замъка!

766
01:26:28,432 --> 01:26:30,059
Не сме далеч, сигурен съм!

767
01:26:32,770 --> 01:26:34,063
Бел, какво правиш?

768
01:26:34,648 --> 01:26:36,731
Бел, спри.
Ще се нараниш.

769
01:26:37,442 --> 01:26:38,359
Бел, върни се!

770
01:26:39,194 --> 01:26:40,485
Върни се, Бел!

771
01:26:42,613 --> 01:26:44,323
Бел, моля те, върни се.

772
01:26:45,199 --> 01:26:46,283
Бел!

773
01:27:24,363 --> 01:27:25,655
Бог на гората,

774
01:27:26,783 --> 01:27:27,908
чуй ме

775
01:27:30,787 --> 01:27:32,662
Моля те, остави ме да се върна при него.

776
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
Това е единственото ми желание.

777
01:27:36,667 --> 01:27:37,918
Единственото ми желание.

778
01:28:06,030 --> 01:28:07,782
d d

779
01:28:19,836 --> 01:28:21,045
грешахте

780
01:28:21,255 --> 01:28:23,546
Никой не чакаше
за нас вътре.

781
01:28:24,048 --> 01:28:27,717
Не разваляйте повече партито.
Аз съм богат, разбираш ли?

782
01:28:28,970 --> 01:28:31,055
Ще изпълня всяка твоя мечта.

783
01:28:31,597 --> 01:28:33,431
Като да умрем заедно?

784
01:28:33,641 --> 01:28:35,518
Вече не е
картите, които решават.

785
01:28:35,726 --> 01:28:36,894
аз съм

786
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
d d

787
01:29:52,470 --> 01:29:54,346
Какво му става?

788
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
- Виждате ли нашите братя?
- Там долу, с Пердукас.

789
01:32:29,586 --> 01:32:30,711
Той ще ги убие!

790
01:32:54,903 --> 01:32:55,860
Максим!

791
01:33:02,159 --> 01:33:03,243
Спасете се.

792
01:33:03,744 --> 01:33:05,203
- Кажи на Бел да ми прости.
- Не!

793
01:33:05,412 --> 01:33:06,663
Давай, разкарай се!

794
01:33:07,164 --> 01:33:08,707
Можеш сам да й кажеш.

795
01:33:21,345 --> 01:33:22,470
Престани!

796
01:33:33,524 --> 01:33:37,027
ти, скъпа моя,
може да ми помогне.

797
01:33:45,078 --> 01:33:46,161
Освободете я!

798
01:33:48,664 --> 01:33:50,164
какво си ти все пак

799
01:33:50,708 --> 01:33:51,750
лъв?

800
01:33:51,960 --> 01:33:53,085
Голяма котка?

801
01:33:53,420 --> 01:33:55,253
Кой ще
кървя до смърт.

802
01:33:55,671 --> 01:33:57,797
Можете да мъркате толкова много
както ти харесва.

803
01:33:58,300 --> 01:34:00,426
Но ако искаш да си я върнеш
в едно парче,

804
01:34:00,801 --> 01:34:02,386
ще ме оставиш да се махна.

805
01:34:39,341 --> 01:34:40,591
умолявам те!

806
01:34:42,344 --> 01:34:44,011
Спомнете си, че бяхте
веднъж мъж.

807
01:34:45,555 --> 01:34:46,971
Извинете тези животни,

808
01:34:47,181 --> 01:34:48,806
и пусни братята ми.

809
01:34:50,644 --> 01:34:54,438
Важното е
аз съм с теб До теб.

810
01:35:18,337 --> 01:35:20,088
d d

811
01:35:42,569 --> 01:35:43,987
Помощ, някой!

812
01:35:53,707 --> 01:35:55,998
с мен! бързо!

813
01:36:59,980 --> 01:37:01,814
Не ме оставяй!

814
01:37:14,453 --> 01:37:17,538
Моята любов, твоята съдба
ще бъде по-лошо от моето.

815
01:37:33,515 --> 01:37:35,056
ела тук
Дай ми ръка.

816
01:37:36,266 --> 01:37:37,600
Моля, побързайте!

817
01:37:42,774 --> 01:37:45,149
- Съжалявам!
- Във водата, бързо!

818
01:37:45,400 --> 01:37:46,318
- Върви!
- Горе!

819
01:38:14,471 --> 01:38:15,471
Той спря да диша.

820
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
Не се тревожи за нас.

821
01:38:25,065 --> 01:38:26,483
На стража, братя!

822
01:39:06,649 --> 01:39:08,692
Бел!
Трябва да се махаме от тук!

823
01:39:25,251 --> 01:39:27,085
Пропуснахме вечерята си.

824
01:39:31,673 --> 01:39:34,301
Звучиш сякаш
съжаляваш.

825
01:39:36,887 --> 01:39:37,762
Бел,

826
01:39:39,640 --> 01:39:40,724
мислиш ли че...

827
01:39:41,600 --> 01:39:43,435
с малко търпение,

828
01:39:44,479 --> 01:39:46,520
или може би малко състрадание,

829
01:39:48,440 --> 01:39:50,192
ще имате
намери начин...

830
01:39:51,653 --> 01:39:52,819
да ме обичаш?

831
01:39:57,324 --> 01:39:58,824
Но сега те обичам.

832
01:40:07,001 --> 01:40:08,752
d d

833
01:42:22,677 --> 01:42:23,427
там,

834
01:42:24,055 --> 01:42:25,639
това е краят
на историята.

835
01:42:26,599 --> 01:42:27,807
Време за лягане.

836
01:42:29,935 --> 01:42:31,185
хайде да вървим

837
01:42:42,614 --> 01:42:44,990
Какво се случи с
сестрите и братята?

838
01:42:45,201 --> 01:42:47,159
Всички се върнаха
до стария град.

839
01:42:47,369 --> 01:42:49,912
Братята започнаха да печатат
и издаване на книги.

840
01:42:50,122 --> 01:42:51,581
Сестрите се омъжиха за близнаци, които

841
01:42:51,791 --> 01:42:54,917
дори те самите
не можех да различа.

842
01:42:55,418 --> 01:42:57,378
Така са
винаги заедно.

843
01:42:57,587 --> 01:42:58,796
А бащата?

844
01:42:59,798 --> 01:43:01,507
Той отвори пазар за цветя.

845
01:43:01,716 --> 01:43:02,591
да

846
01:43:02,801 --> 01:43:04,594
Да, той го направи.

847
01:43:07,765 --> 01:43:09,056
Вие спите.

848
01:43:13,020 --> 01:43:14,354
мамо?

849
01:43:14,771 --> 01:43:16,105
Сладки сънища.

850
01:44:29,555 --> 01:44:32,056
d d


